1
00:01:45,722 --> 00:01:49,722
www.titlovi.com

2
00:01:52,722 --> 00:01:54,777
Andiamo!

3
00:02:11,554 --> 00:02:16,407
MORTE AI PEDINI
La tana della volpe

4
00:02:17,344 --> 00:02:21,883
Cosa stai facendo, stronza?
Cosa vuole da me?

5
00:02:21,918 --> 00:02:26,004
Cosa hai fatto ieri al mercato?
- Dovevo comprare alcune cose.

6
00:02:26,039 --> 00:02:29,325
Borse più corte rispetto alle donne,
è così che compra le cose? - Io...

7
00:02:29,360 --> 00:02:33,792
Verrà con me. Lo organizzerò per te
confrontandosi con la vittima, Smirnova.

8
00:02:33,827 --> 00:02:38,224
Vediamo allora cosa ha da dire.
Preparati. - Dai, non essere così veloce!

9
00:02:41,624 --> 00:02:43,987
Hai derubato un ragazzo
città, quello che portava gli occhiali?

10
00:02:44,022 --> 00:02:47,352
Non! Giuro che non sono io.
- E chi è? - Quello era Sinok.

11
00:02:47,387 --> 00:02:50,682
Un ragazzo senza casa? -Quello.
- E dove possiamo trovarlo?

12
00:02:50,717 --> 00:02:53,540
Ha un covo in una fabbrica di pipe.

13
00:02:53,575 --> 00:02:56,329
Non voglio avere niente a che fare con questo.

14
00:02:56,364 --> 00:02:59,016
Stavo cercando di aiutare
alla sua amica Smirnova con quella borsa.

15
00:02:59,051 --> 00:03:02,170
E all'improvviso ha iniziato a piangere e
chiede aiuto. - L'hai aiutata? - SÌ.

16
00:03:02,205 --> 00:03:06,545
Fallo ancora una volta e ne sarò sicuro
è andato in prigione per molto tempo. Capito�?

17
00:03:06,580 --> 00:03:08,923
Andiamo, Stepka.

17
00:03:14,658 --> 00:03:18,627
Il quarto episodio.

18
00:03:22,821 --> 00:03:25,585
Dai!

19
00:03:46,302 --> 00:03:48,837
Stepka, dietro a lui!

20
00:03:56,270 --> 00:04:00,965
Zia Ma�a, tienilo! Scapperà 
a noi! -Lasciami in pace, stronza!

21
00:04:01,000 --> 00:04:03,240
Bene, Stepka.
Terminiamo qui con lui

22
00:04:03,275 --> 00:04:05,608
o portarlo alla stazione
milizia per interrogarli?

23
00:04:05,643 --> 00:04:09,436
Non ne abbiamo bisogno. Facciamolo
spara e spingi nel canale!

24
00:04:10,616 --> 00:04:14,210
Non può farlo, zia! - Davvero
hai rubato un portafoglio a un ragazzo della città,

25
00:04:14,245 --> 00:04:16,159
ieri al mercato?
- Pensavo fosse il portafoglio pieno,

26
00:04:16,194 --> 00:04:18,611
ma si è rivelata una schifezza
taccuino. - Che aspetto aveva?

27
00:04:18,646 --> 00:04:21,165
Proprio come un banchiere, solo con
documenti al posto del denaro.

28
00:04:21,200 --> 00:04:23,928
Avrei voluto buttarlo via, ma non potevo
mente di portarlo a "Nogi". - L'hai preso?

29
00:04:23,963 --> 00:04:26,911
Sì, l'ho preso.
Mi ha dato del resto per quello.

30
00:04:26,946 --> 00:04:31,566
Se ti rivedo al mercato,
Ti metteranno in prigione, capisci?

31
00:04:31,601 --> 00:04:35,904
Nessun problema. Non mi vedrà
Lo prometto. - Chi è questa "Gamba"?

32
00:04:35,939 --> 00:04:40,207
Lui è un contrario. Ragazzi come me 
gli portano cose saccheggiate.

33
00:04:40,242 --> 00:04:43,352
Lo chiamano "Gamba",
perché ha la gamba rigida.

34
00:04:52,427 --> 00:04:58,252
Ciao "Nogo". - Non è presto?
per le visite? Ma�o, sei tu?

35
00:04:58,287 --> 00:04:59,981
Pensavo fossi già cieco
dal bere.

36
00:05:00,016 --> 00:05:03,594
Non sei mia moglie per nasconderti
vodka nella stalla.

37
00:05:03,629 --> 00:05:07,560
Sinok, un ragazzo ubriaco. E tu? 
ha portato cose saccheggiate ieri?

38
00:05:08,469 --> 00:05:11,873
Quali cose hanno saccheggiato? Vecchio
stracci, questo è tutto ciò che ha.

39
00:05:11,908 --> 00:05:16,392
Ieri è arrivato a mani vuote.
Mi ha portato un quaderno.

40
00:05:16,427 --> 00:05:20,876
"Eccoti, zio", disse,
"carta per arrotolare le sigarette".

41
00:05:20,964 --> 00:05:23,563
mi è mancato...

42
00:05:24,204 --> 00:05:29,173
così gli ho dato... qualche moneta.

43
00:05:29,208 --> 00:05:33,339
E dov'è il taccuino?
L'hai fatto saltare?

44
00:05:34,933 --> 00:05:42,168
Eccolo, l'ho conservato per accenderlo.
- Stepka, vai a controllare dietro la stalla. Velocemente.

45
00:05:44,393 --> 00:05:48,964
Hai iniziato a fumare? - No, "Nogo",
Sento odore di fumo di sigaretta.

46
00:05:49,311 --> 00:05:54,228
Ho trovato il comandante Kovaljonok,
d'altra parte... - Questo è tutto.

47
00:05:54,263 --> 00:05:59,084
...potrebbe essere utile.
Esattamente.

48
00:06:01,689 --> 00:06:07,397
Ho visto la �ariga in città.
Annusò in giro.

49
00:06:07,432 --> 00:06:13,701
Ho paura che stia pianificando qualche guaio.
- Grazie per avermelo detto, Nogo. Dai.

50
00:06:13,736 --> 00:06:16,592
Non ho bisogno della tua gratitudine.

51
00:06:16,627 --> 00:06:22,799
È una fortuna che fossi un mitragliere
nella stessa trincea con la tua Vanja.

52
00:06:22,834 --> 00:06:25,821
Ciao, "Nogo".

53
00:06:26,283 --> 00:06:28,952
Dai.

54
00:06:42,969 --> 00:06:46,026
Dovremmo prenderlo il prima possibile
taccuino nella tab. -Quello.

55
00:06:46,061 --> 00:06:48,413
Andiamo prima a Jurjevska razkrsnica.

56
00:06:48,448 --> 00:06:52,285
Lì ci sono molte proprietà abbandonate 
e negozi. - Che tipo di negozio hai?

57
00:06:52,320 --> 00:06:55,095
I nazisti posizionarono lì una guardia
dopo aver occupato Ljubinsk.

58
00:06:55,130 --> 00:06:58,306
Perché noi, la milizia, non lo sappiamo
niente a riguardo?

59
00:07:00,691 --> 00:07:05,940
Chiedete al maresciallo Rokosovsky:
perché non hanno informato la polizia?

60
00:07:06,846 --> 00:07:10,191
Tutto è calmo.
- Che cosa?

61
00:07:11,196 --> 00:07:14,098
Non c'è nessuno qui.

62
00:07:40,680 --> 00:07:44,978
Soldato Zubikov! Ascolta il mio
un pezzo! Sali sulla moto e vai alla scheda.

63
00:07:45,013 --> 00:07:49,372
Non ti lascerò qui
sola, zia Ma�o. - Andare!

64
00:07:56,958 --> 00:08:00,038
Sono i poliziotti.

65
00:08:44,803 --> 00:08:50,999
Sei arrivato? - C'era un film 
eccellente. Abbiamo davvero riso!

66
00:08:51,034 --> 00:08:53,639
Si tratta del parto
movimento proletario in Oriente.

67
00:08:53,674 --> 00:08:59,142
Cosa c'è di così divertente nel proletario?
movimento? - Non lo pensavo.

68
00:09:01,414 --> 00:09:07,352
Ok, aggiornami sullo stato.
- Tutto è calmo. Nessun incidente.

69
00:09:08,003 --> 00:09:12,873
Oggi rimandiamo i tedeschi a 
noi. Vado al bar e tornerò.

70
00:09:29,440 --> 00:09:35,268
Fermare! Fermare! Fermare! Fermare!

71
00:09:39,196 --> 00:09:41,479
Fermare!

72
00:09:48,815 --> 00:09:52,686
Sei pazzo, ragazzo? -Zio,
per favore aiuta zia Ma�i.

73
00:09:52,721 --> 00:09:56,702
A cui? - Sergente Kulešova!
Ci sono dei banditi lì.

74
00:09:57,118 --> 00:09:59,891
Chi sei?
- Soldato Zubikov.

75
00:09:59,926 --> 00:10:06,089
Ok, salta dentro. - No, ho un ordine 
Vado alla scheda. - Allora metti via la moto!

76
00:10:42,727 --> 00:10:46,331
Mi dispiace, compagno maggiore. Ospedale
è in regime speciale.

77
00:10:46,366 --> 00:10:48,329
Tutte le visite sono vietate.

78
00:10:50,836 --> 00:10:54,309
Veniamo dal quartier generale, Capitano.
Non siamo venuti a trovarci.

79
00:10:54,344 --> 00:10:58,631
Dov'è l'ambulatorio del medico militare?
- Secondo piano. Compagno Maggiore!

80
00:10:58,666 --> 00:11:02,809
Devo iscriverti. Burocrazia.

81
00:11:08,544 --> 00:11:12,342
Solo veloce, Capitano.
Ho un lavoro urgente.

82
00:11:40,412 --> 00:11:46,578
Devo iscrivere anche i tuoi amici.
Mi scusi.

83
00:12:24,066 --> 00:12:29,135
Questo è tutto. Mi scusi.
- Grazie, Capitano.

84
00:12:31,545 --> 00:12:34,160
Secondo piano.

85
00:12:57,068 --> 00:13:04,340
Collegami all'ospedale. Non ce n'è 
connessioni? Perché non ha importanza?

86
00:13:08,433 --> 00:13:11,908
Compagno colonnello? Lo vuole il miliziano locale
per parlare con te. Dice che è urgente.

87
00:13:11,943 --> 00:13:14,824
Miliziano? Ok, lascialo imparare.

88
00:13:16,886 --> 00:13:20,896
Compagno colonnello, hanno distrutto
serbatoi. - Chi li ha distrutti?

89
00:13:20,931 --> 00:13:24,950
Attaccano i magazzini. - Che tipo di negozio hai?
Chi attacca? - Banditi! Ce ne sono molti.

90
00:13:25,286 --> 00:13:29,895
All'incrocio Jurjevska.
Sai dov'è? - Chi sei?

91
00:13:29,930 --> 00:13:32,210
Milizia privata Zubikov.

92
00:13:32,245 --> 00:13:38,164
Jakovljev, manda una compagnia di protezione a
Incrocio Jurjevska. Presto. - Capisco!

93
00:13:38,199 --> 00:13:41,966
Compagno colonnello? - SÌ? - Non l'ho fatto 
ho trovato il capitano Kovaljonok,

94
00:13:42,001 --> 00:13:45,050
quindi te l'ho portato.

95
00:13:47,281 --> 00:13:50,915
Il taccuino di Letokin.

96
00:13:55,806 --> 00:13:59,580
Ben fatto, poliziotto. Eccellente.

97
00:13:59,615 --> 00:14:04,607
Compagno colonnello, posso
Vado con il tuo? C'è una rissa lì.

98
00:14:04,642 --> 00:14:09,564
Lascialo! Vai immediatamente in ospedale.
Trova il tenente Terikhov

99
00:14:09,599 --> 00:14:14,142
e digli di contattare immediatamente l'ufficio.
Chiaro? -Quello. -Dai. - Capisco.

100
00:14:14,177 --> 00:14:18,618
E senza azioni non autorizzate!

101
00:14:25,900 --> 00:14:28,964
Oh, Letokine.

102
00:14:32,554 --> 00:14:35,194
Mettimi in contatto con Ustinov.

103
00:14:45,644 --> 00:14:50,887
Che succede, tenente? - Hanno attaccato i magazzini.
- Dove? - All'incrocio Jurjevska.

104
00:15:02,440 --> 00:15:06,177
Dovresti riposare per almeno mezz'ora
invece di agitarsi.

105
00:15:06,212 --> 00:15:09,853
E dovresti smettere di fumare.

106
00:15:10,494 --> 00:15:14,663
Non ci sarà nessuno da quello
più sano e soprattutto tu.

107
00:15:15,381 --> 00:15:23,022
Vuoi che ti prepari un po' di tè?
-Grazie. - Solo un'ora.

108
00:15:27,255 --> 00:15:32,676
Scusa? - Dobbiamo vedere i militari
dottore, professor Videnski.

109
00:15:32,711 --> 00:15:39,028
Chi sei? - Maggiore Razin. Principale
amministrazione del servizio di controspionaggio del fronte.

110
00:15:39,063 --> 00:15:42,445
Cosa posso fare per lei?
- Dove tieni il prigioniero tedesco?

111
00:15:42,480 --> 00:15:48,179
Nel dipartimento 3. Perché? - Ho un ordine
per portarlo al dipartimento investigativo.

112
00:15:48,214 --> 00:15:50,273
Ora?
- Sì, subito.

113
00:15:50,308 --> 00:15:53,967
Per quanto ne so, avevano intenzione di farlo
lo portano via più tardi nel corso della giornata.

114
00:15:54,002 --> 00:16:00,385
Dottore, non ho tempo
Litigo con te. Ho un ordine.

115
00:16:00,420 --> 00:16:06,768
Scusa caro amico, devo farlo
Sto parlando con il colonnello Gontar.

116
00:16:14,271 --> 00:16:20,503
Non lo farei. Mettilo giù
cuffia. Inizia con me.

117
00:16:21,451 --> 00:16:25,689
Dove? - Ai prossimi 3.
- Devo andare in sala operatoria.

118
00:16:25,724 --> 00:16:29,928
Dottore, non costringermi
Ho premuto il grilletto. Indossa la maschera.

119
00:16:33,975 --> 00:16:37,606
E non fare cose stupide.
Non sono venuto in ospedale da solo.

120
00:16:57,471 --> 00:17:00,323
Dai! Affrettarsi! Affrettarsi!

121
00:17:24,983 --> 00:17:29,558
Pjotr Timofejevi�u, hai detto
che vuoi il tè e ora te ne vai.

122
00:17:29,593 --> 00:17:32,738
Sì, grazie. 
Non adesso, Marina Iljinina.

123
00:17:33,065 --> 00:17:38,173
Devo esaminare un paziente
nel reparto 3. È urgente.

124
00:17:38,608 --> 00:17:41,758
E ho già continuato.

125
00:17:45,219 --> 00:17:48,353
DIREZIONE! Aprilo.
- Compagno maggiore, non posso.

126
00:17:48,388 --> 00:17:53,489
Soldati! Non mi hai sentito? - Amministrazione principale
servizi di controspionaggio in prima linea.

127
00:17:53,524 --> 00:17:58,827
Apri la porta. - Devi parlarci
Capitano Kazakov. Abbiamo un ordine.

128
00:17:58,862 --> 00:18:03,393
Non possiamo farlo senza il suo
ordini. Oh, eccolo. - Cosa sta succedendo?

129
00:18:03,428 --> 00:18:07,925
Capitano, apra. - Maggiore, sì
l'ordine di non far entrare nessuno.

130
00:18:07,960 --> 00:18:10,952
Devi capire. 
- E ho il mio ordine!

131
00:18:10,987 --> 00:18:14,766
Il personale della reception vuole saperlo
la sua condizione.

132
00:18:15,498 --> 00:18:22,307
Ok, in mia presenza.
Ohrimenko, aprilo. - Dottore.

133
00:18:31,442 --> 00:18:35,855
Che succede Fritz, non sei ancora morto?
- Qual è la sua condizione?

134
00:18:35,890 --> 00:18:40,268
Abbiamo fermato la sua emorragia.
Ma la sua ferita è profonda.

135
00:18:40,303 --> 00:18:42,043
C'è ancora un rischio
dall'infezione.

136
00:18:42,078 --> 00:18:45,332
Consiglierei una settimana
sotto supervisione. - Come ti senti?

137
00:18:45,367 --> 00:18:48,880
Non parla russo.
- Come ti senti?

138
00:18:48,915 --> 00:18:52,394
Sarà meglio.
- Il tuo tedesco è molto buono!

139
00:18:54,802 --> 00:18:58,439
Può camminare?
- Riesci a camminare?

140
00:18:58,474 --> 00:19:02,076
Io posso. - Quando sarai l'ultimo
volte hai cambiato bende?

141
00:19:02,111 --> 00:19:07,575
Oggi.
-Bene. Capitano, sei libero.

142
00:19:07,610 --> 00:19:14,696
Compagno maggiore, devo concludere
la porta dietro di te. - Oh, bene.

143
00:19:19,021 --> 00:19:21,186
Sei pazzo? Suonerà l'allarme!

144
00:19:21,221 --> 00:19:24,096
Non è questo il tuo problema, Neuberg.
Basta seguire le mie istruzioni.

145
00:19:24,131 --> 00:19:27,737
Usciremo da qui.
- Il suo cappotto, dottore.

146
00:19:27,772 --> 00:19:34,188
Non ti capisco. - Dammelo
il tuo cappotto, gli occhiali e la maschera.

147
00:19:48,583 --> 00:19:53,969
Ehi ragazzi! - Sottotenente!
Devi immediatamente presentarti alla scheda!

148
00:19:54,004 --> 00:19:57,145
Eccellente. Torna alla scheda e dì
Colonnello

149
00:19:57,180 --> 00:20:01,731
che i tedeschi sono in ospedale. Capito�?
- Che razza di tedeschi? - Presto! - Capisco!

150
00:20:01,766 --> 00:20:05,964
Compagno tenente, non ho benzina. 
- Accidenti.

151
00:20:07,651 --> 00:20:10,188
Ecco la mia carta d'identità,
ferma la prima macchina che vedi.

152
00:20:10,223 --> 00:20:14,058
E vai subito alla scheda �! Presto! -Capisco,
colleghi luogotenenti. Compagni luogotenenti!

153
00:20:14,093 --> 00:20:17,932
Che cosa?
- Ho visto un camion lì.

154
00:20:25,427 --> 00:20:28,527
Sergente, abbiamo finito. Capitano
rimase lì per esaminare il ferito.

155
00:20:28,562 --> 00:20:32,482
Non lasciare entrare nessuno.
- Capisco che non lascio andare nessuno.

156
00:20:34,034 --> 00:20:38,590
Piotr Timofejevic, dove stai andando?
Ti ho preparato del tè.

157
00:20:50,095 --> 00:20:54,790
Zia Marina, fermati, no
puoi lì. - Lasciami andare, idiota.

158
00:20:55,458 --> 00:20:59,410
Il capitano è lì che interroga
il paziente. Fermata!

159
00:21:02,747 --> 00:21:07,211
Compagni autisti! Zio, devo farlo
u �scheda, urgentemente.

160
00:21:07,246 --> 00:21:10,761
Per favore, collegami. Qui.

161
00:21:19,886 --> 00:21:22,600
Seguimi, presto.

162
00:21:25,403 --> 00:21:27,886
Eccoli.

163
00:22:07,550 --> 00:22:10,824
Compagno tenente, laggiù
sono bombole di ossigeno.

164
00:22:10,859 --> 00:22:16,743
Se esplodessero sarà l'inferno.
- Spero che tu sappia cosa stai facendo.

165
00:22:16,778 --> 00:22:22,628
L'ingresso è dall'altra parte. - Credici
noi, signor maggiore. Andiamo.

166
00:23:04,568 --> 00:23:07,598
Ossigeno! Sdraiati!

167
00:23:57,072 --> 00:23:59,738
Dov'è la pistola?

168
00:24:50,704 --> 00:24:57,134
Fermare! Fermare! Fermare! Capitano!
Mi serve un camion! Girare.

169
00:24:57,169 --> 00:25:01,782
Chi sei?
-Tenente Terikhov. DIREZIONE.

170
00:25:01,817 --> 00:25:04,038
Andiamo o i tedeschi fuggiranno.
- Che razza di tedeschi?

171
00:25:04,073 --> 00:25:07,907
Non ho tempo per spiegare.
Guarda cosa sta succedendo lì. Sul camion.

172
00:25:07,942 --> 00:25:13,198
Dai. Abbiamo appena finito
con la banda. -Va bene, giralo.

173
00:25:16,241 --> 00:25:20,170
Herr unterturmführer! Dobbiamo farlo
sbrighiamoci. Le sue ferite sono gravi.

174
00:25:20,205 --> 00:25:24,071
Fai qualcosa! Non deve morire.
- Il suo osso non è ferito.

175
00:25:24,106 --> 00:25:27,205
Il proiettile lo ha mancato
attraverso i tessuti molli.

176
00:25:33,517 --> 00:25:38,572
Aspettiamo in questa piazza.
Chiaro? - SÌ!

177
00:25:45,545 --> 00:25:48,555
Un camion ci sta seguendo.

178
00:25:55,647 --> 00:26:00,793
Spara alle sue gomme. Sali o
Lo perderemo. Dai.

179
00:26:18,420 --> 00:26:23,923
Di cosa sta ridendo? - Sono Letokin
genio. Ha decifrato il codice tedesco.

180
00:26:24,354 --> 00:26:30,422
Sai qual è il trucco?
Devi trovare frammenti ripetuti.

181
00:26:30,457 --> 00:26:35,384
I tedeschi sono un popolo accurato. Si ripetono
lettere chiave in caso di cattiva ricezione.

182
00:26:35,419 --> 00:26:38,027
Questo è ciò che scoprì Letokin.

183
00:26:38,062 --> 00:26:44,169
Andiamo al sodo. Cosa c'era nel file crittografato
messaggi? - Ecco la richiesta del nostro KO.

184
00:26:44,204 --> 00:26:47,272
Siediti, Capitano.

185
00:26:47,643 --> 00:26:53,311
Volpe. Aspettiamo Roda. Stima
tempo 2. Preparare il cibo.

186
00:26:53,346 --> 00:26:56,376
Ed ecco la loro risposta.

187
00:26:57,305 --> 00:27:01,301
Confermo la spedizione di Roda.
E poi alcuni numeri.

188
00:27:01,336 --> 00:27:05,379
I primi riguardano l'orario, le 14:00.
Gli altri devono essere coordinate.

189
00:27:05,414 --> 00:27:08,917
Cosa potrebbe essere Roda?
- Cicogna? Forse un aereo?

190
00:27:08,952 --> 00:27:15,172
Un aereo, vuoi dire? - Così sembra.
Bene, ora sappiamo che ore sono.

191
00:27:15,207 --> 00:27:21,393
Come troviamo le coordinate?
-Coordinate, coordinate...

192
00:27:21,428 --> 00:27:24,766
Avanti! Lo stiamo perdendo!

193
00:27:29,821 --> 00:27:36,132
Ljonja, benzinaio!
- Cos'è successo, capitano?

194
00:27:38,625 --> 00:27:44,134
Capitano, non potevano andare lontano.
- Cosa possiamo fare senza le persone?

195
00:27:45,867 --> 00:27:48,807
Qualunque cosa sappia.

196
00:27:51,609 --> 00:27:56,459
Fermati, combattente! Come si chiama?
-Koljka.

197
00:27:56,494 --> 00:28:00,395
Salta e seguimi.

198
00:28:47,094 --> 00:28:50,890
Il nascondiglio è lontano,
Signor Neuberg?

199
00:28:53,595 --> 00:28:57,391
Dammi il biglietto. Te lo mostrerò.

200
00:29:08,097 --> 00:29:13,288
Dentro ci sono i documenti russi
quadrato.

201
00:29:13,755 --> 00:29:19,521
E più precisamente?
- C'è un albero laggiù...

202
00:29:19,978 --> 00:29:24,476
Tutti gli alberi mi sembrano uguali.

203
00:29:24,511 --> 00:29:28,974
Non preoccuparti, Ulc. Lo troverò.

204
00:29:35,802 --> 00:29:38,134
Russi.

205
00:29:39,407 --> 00:29:42,999
Non mi piace questo posto.
- Pensi che sia un'imboscata?

206
00:29:43,034 --> 00:29:48,889
Se attraversiamo qui, possono ucciderci
uccidono. - E se non attraversiamo? Scapperà.

207
00:29:48,924 --> 00:29:54,243
Temo che dobbiamo andare avanti. 
Puoi camminare?

208
00:29:54,573 --> 00:29:59,136
Ci proveranno.
- Alzarsi!

209
00:29:59,477 --> 00:30:06,996
Resterò e li terrò. -Va bene,
Bayer. Holm, dagli la tua arma.

210
00:30:13,729 --> 00:30:18,504
Vado lì, Capitano. - Aspettare!
Forse non c'è nessuna strada lì.

211
00:30:18,539 --> 00:30:22,828
Compagno capitano! Non c'è nessuno lì.
- Koljka ed io andiamo lì, presto.

212
00:30:42,176 --> 00:30:47,494
Li conosci? - Sì, sono banditi locali.
Vorrei che �ariga fosse qui.

213
00:30:47,529 --> 00:30:50,645
Chi è �ariga?
- Il loro leader.

214
00:31:25,671 --> 00:31:28,794
Non abbiamo molto tempo.

215
00:31:50,535 --> 00:31:55,209
Dove andremo dopo? - Tu e la tua gente
vai lì e io resterò qui.

216
00:31:55,244 --> 00:31:59,509
Dopo di me.
- le orecchie.

217
00:32:02,828 --> 00:32:08,668
E cosa? Sembra che siamo finalmente arrivati
afferrò la volpe per la coda. - Così sembra.

218
00:32:10,316 --> 00:32:14,939
Bene, Capitano, ho una notizia per te.

219
00:32:15,573 --> 00:32:20,979
Finalmente è arrivato il radiogoniometro
 �taba davanti. - Grazie, compagno colonnello.

220
00:32:21,014 --> 00:32:24,826
Trova quel bastardo, Capitano,
e prenditi cura di lui.

221
00:32:24,861 --> 00:32:29,795
Capisco! Lasciami andare, amico
maggiore generale. - Andare. - Capisco.

222
00:32:32,445 --> 00:32:36,213
Bene, colonnello, sarà tuo
le persone riescono a venire

223
00:32:36,248 --> 00:32:40,691
all'incontro delle volpi e delle cicogne alle 14:00?

224
00:32:46,709 --> 00:32:50,957
I russi sono nelle vicinanze.
-Bene.

225
00:32:54,401 --> 00:32:58,561
Pensi che non abbia onore?

226
00:32:59,349 --> 00:33:02,355
Siamo solo soldati.

227
00:33:02,724 --> 00:33:06,548
Il nostro onore... è nella fedeltà.

228
00:33:19,722 --> 00:33:22,071
Holm!

229
00:34:16,843 --> 00:34:19,659
Hai finito, bastardo.

230
00:35:23,686 --> 00:35:27,268
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

231
00:35:42,031 --> 00:35:47,163
Mokrousov, sei in arresto
per aver tradito la patria.

232
00:35:47,198 --> 00:35:50,960
Terikhov, sei un idiota.

233
00:35:56,776 --> 00:36:00,719
Ammettilo, non sei indifferente
secondo tutto ciò che è inglese, Otto.

234
00:36:00,962 --> 00:36:02,960
Perché la pensi così?

235
00:36:02,995 --> 00:36:05,678
Berlino. L'ufficio di Himmler
- Hai usato un vecchio aereo inglese

236
00:36:05,713 --> 00:36:08,305
per salvare i documenti con 
territorio nemico.

237
00:36:08,340 --> 00:36:11,576
Probabilmente lo volevi
confondere il nemico?

238
00:36:11,611 --> 00:36:14,646
Ci sono riuscito. Sono russi
pensavano che fosse il loro aereo

239
00:36:14,681 --> 00:36:18,534
e non aprirono il fuoco.
Il mio compito è completo.

240
00:36:18,569 --> 00:36:22,387
Operazione Tana della Volpe
è stato completato con successo.

241
00:36:22,610 --> 00:36:26,120
Con successo? per quanto ne so
né il maggiore Neuber,

242
00:36:26,155 --> 00:36:28,156
neanche la tua gente è sopravvissuta.

243
00:36:28,191 --> 00:36:32,268
I soldati del 502° Reggimento hanno dato il massimo
vivere per realizzarlo.

244
00:36:32,303 --> 00:36:36,928
Inoltrerò i documenti
reparto analitico.

245
00:36:36,963 --> 00:36:42,473
Forse tutto questo è un semplice inganno
e disinformazione. - Impossibile.

246
00:36:42,508 --> 00:36:48,481
Perché? - I comunisti hanno combattuto
per i documenti fino all'ultimo respiro.

247
00:36:48,516 --> 00:36:54,454
Hanno quasi ripreso
documenti. Sono sicuro che siano reali.

248
00:36:54,489 --> 00:36:57,696
Forse.
- Salute a Hitler!

249
00:37:01,489 --> 00:37:03,478
Come potevo saperlo?
Pianterai documenti e

250
00:37:03,479 --> 00:37:05,467
lasciare scappare intenzionalmente i tedeschi?

251
00:37:05,502 --> 00:37:10,299
Non abbiamo avuto tempo per farlo
essere avvisato. Sei stato troppo veloce.

252
00:37:10,334 --> 00:37:15,061
Hai quasi rovinato la nostra operazione,
a caccia di sabotatori.

253
00:37:15,096 --> 00:37:21,012
Mi ha quasi sparato. - Beh, scusa.
Come potrei saperlo?

254
00:37:22,078 --> 00:37:27,857
Comunque, Capitano
Ustinov lesse il radiogramma.

255
00:37:28,466 --> 00:37:34,037
Ora sappiamo da chi provengono le informazioni
sul convoglio Kursk andato ai tedeschi.

256
00:37:34,072 --> 00:37:37,623
Veremev? È stato arrestato?

257
00:37:38,394 --> 00:37:41,793
Hai inseguito l'operatore radiofonico,
dovresti arrestarlo�.

258
00:37:41,828 --> 00:37:47,562
Piskar e i suoi uomini sono già lì. Prendilo
macchina e portala qui. - Capisco!

259
00:37:52,807 --> 00:37:59,237
Compagno colonnello, permettemelo
Vado con Terikhov. Non conosce la strada.

260
00:37:59,272 --> 00:38:02,278
Andare.
- Capisco.

261
00:38:28,736 --> 00:38:36,168
Deve essere un errore. Ho controllato.
Era a casa quella notte.

262
00:38:36,620 --> 00:38:39,466
Vuole che vada?

263
00:38:48,242 --> 00:38:53,365
Quella puttana corrotta! Grucce
è già in onda!

264
00:38:53,400 --> 00:38:56,583
In modo che nessuno sospetti.

265
00:39:00,374 --> 00:39:04,455
Non lo sapevo. Non sapevo niente.

266
00:39:07,253 --> 00:39:11,261
Ha mascherato l'antenna con il suo mantello.

267
00:39:20,980 --> 00:39:23,669
Katya!

268
00:39:52,093 --> 00:39:54,151
Perché?

269
00:40:19,475 --> 00:40:21,558
Perché?

270
00:40:38,056 --> 00:40:42,654
Ljaljoška. Mia sorella.

271
00:40:42,655 --> 00:40:47,253
Ci siamo trasferiti a Novopinsk.

272
00:40:47,882 --> 00:40:54,797
A dicembre i tedeschi occuparono la città.

273
00:40:55,252 --> 00:41:01,989
Non abbiamo avuto il tempo di partire.
Hanno arrestato un attivista radiofonico russo.

274
00:41:03,186 --> 00:41:08,767
Le somigliavo un po', tutto qui.

275
00:41:10,131 --> 00:41:16,289
Se l'avessi fatto avrebbero ucciso Ljaljoška
Mi sono rifiutato di lavorare per loro.

276
00:41:24,846 --> 00:41:30,531
Cosa succederà adesso? 
Il compagno Terichov?

277
00:41:33,497 --> 00:41:36,560
Devo andare lì?

278
00:41:39,935 --> 00:41:47,489
So cosa succederà lì.
Tu non sei così.

279
00:41:53,276 --> 00:41:56,171
Sono.

280
00:41:57,119 --> 00:42:03,241
Non. Non per me.

281
00:42:58,022 --> 00:43:00,301
Arrivederci.

282
00:43:35,790 --> 00:43:40,607
Compagno Abakumov, come stai?
ti senti quando lo sai

283
00:43:40,642 --> 00:43:44,514
che i tuoi subordinati ti hanno mentito?
- Te ne ho parlato.

284
00:43:44,549 --> 00:43:48,387
Lo sapevo anche senza il tuo rapporto
che i documenti segreti sono scomparsi.

285
00:43:48,422 --> 00:43:51,861
Abbiamo fornito
scorta adeguata,

286
00:43:51,896 --> 00:43:55,036
ma il compagno Ladis no
è riuscito a preparare l'aeroporto.

287
00:43:55,071 --> 00:43:59,009
Non cercare di scaricare la colpa.
Se mi chiedi se penso che sia strano

288
00:43:59,044 --> 00:44:06,224
che sono assunti per la ricerca
solo piccole potenze di SMER�,

289
00:44:06,259 --> 00:44:08,875
Ti dirò che penso di sì.

290
00:44:08,910 --> 00:44:14,650
Se avessimo usato forze maggiori, quello 
attirerebbe l'attenzione del nemico.

291
00:44:14,735 --> 00:44:21,452
Penso che tu abbia evitato di attrarre
attenzione Elementi del comando supremo.

292
00:44:21,487 --> 00:44:25,550
Hai quasi messo in dubbio l'importanza
operazione offensiva

293
00:44:25,585 --> 00:44:30,178
che si prevede di eseguire
nel prossimo futuro in Bielorussia.

294
00:44:30,213 --> 00:44:35,651
Tuttavia, abbiamo trovato i documenti prima 
che i tedeschi vennero da loro.

295
00:44:35,686 --> 00:44:39,359
Pensi davvero che l'oggetto sia supremo
il comandante in capo non lo sapeva

296
00:44:39,809 --> 00:44:46,383
per un'operazione a Ljubinsk? Chi era
coinvolti nella produzione di documenti falsi?

297
00:44:46,418 --> 00:44:50,721
Compagno Rokosovski.
Contengono un ordine

298
00:44:50,756 --> 00:44:54,960
per creare una cintura fissa
attorno al rigonfiamento bielorusso.

299
00:44:54,995 --> 00:44:59,165
I tedeschi penseranno che ci stiamo preparando
per la difesa a lungo termine

300
00:44:59,200 --> 00:45:01,501
e pianificherà un'offensiva da qualche parte nel sud.

301
00:45:01,536 --> 00:45:05,672
Aspetteremo e vedremo se lo farà
funziona. - Sì, compagno Stalin.

302
00:45:05,707 --> 00:45:11,666
Di sicuro. E mentre i tedeschi lo sono
cullato in Bielorussia,

303
00:45:11,701 --> 00:45:17,626
prepareremo loro il nostro cibo 
Festa a sorpresa russa.

304
00:45:18,194 --> 00:45:25,088
Festa russa? Bene. Un altro 
cosa, Viktor Semyonovich.

305
00:45:25,123 --> 00:45:30,861
Sto ascoltando? - Non arrestare il generale
del tenente Ladis. Lascia che funzioni.

306
00:45:30,896 --> 00:45:36,600
Compagno Stalin, a sostegno di questo abominio
In effetti, abbiamo più materiale...

307
00:45:36,635 --> 00:45:39,296
Dal tuo materiale
possono nascondere il loro aspetto

308
00:45:39,331 --> 00:45:43,197
per tutta la divisione, compagno Abakumov.

309
00:45:43,232 --> 00:45:50,337
Lascialo in pace. Lo leggerò stasera
prendere una decisione. - Lasciami andare?

310
00:45:50,372 --> 00:45:53,772
Vai, compagno Abakumov.

311
00:46:05,449 --> 00:46:10,425
Terikhov, sa suonare il violino?
- Non sono un buon musicista, compagno generale.

312
00:46:10,460 --> 00:46:15,082
Ba�teta. Stiamo lavorando ad un piano segreto.
Il suo nome in codice è "Violinista".

313
00:46:15,117 --> 00:46:20,081
Chi è il violinista? - Agente tedesco.
L'abbiamo intercettato due giorni fa

314
00:46:20,116 --> 00:46:25,010
sulla strada per Lubinsk.
Quindi i tedeschi si sono innamorati della nostra esca.

315
00:46:25,045 --> 00:46:29,612
Pensano che ci stiamo preparando a difendere. Lasciamo
lo pensano. E noi li aiuteremo in questo.

316
00:46:29,647 --> 00:46:33,057
I tedeschi non sanno che lo siamo
distrutto il gruppo di banditi.

317
00:46:33,169 --> 00:46:37,306
Intendo le persone nella foresta con cui
con cui aveva a che fare il tuo amico Mokrousov.

318
00:46:38,618 --> 00:46:43,709
Il violinista ne ha portati di nuovi 
codici radio, compiti...

319
00:46:43,744 --> 00:46:50,606
Quindi devo... - Buona idea.
Per inviare i dati di cui abbiamo bisogno

320
00:46:50,641 --> 00:46:54,909
e incontrare i loro 
corrieri.

321
00:46:54,944 --> 00:46:59,092
In altre parole, creare un'illusione
o per il bene di un gruppo di sabotaggio.

322
00:46:59,127 --> 00:47:05,197
Dovrà lavorare con i convertiti
un agente tedesco. Qualche domanda?

323
00:47:07,159 --> 00:47:10,094
Questo non è un lavoro per me.
Non posso lavorare con le persone.

324
00:47:10,129 --> 00:47:13,212
Lavorare con le persone è sempre difficile,

325
00:47:13,247 --> 00:47:16,296
se non li guarda attraverso il mirino.

326
00:47:21,352 --> 00:47:27,192
E non credere che dica "no".
Anche se non la penso così.

327
00:48:12,859 --> 00:48:17,535
Fine della serie.

328
00:48:17,870 --> 00:48:22,461
Traduzione: kumek**

329
00:48:25,461 --> 00:48:29,461
Tratto da www.titlovi.com